Český Krumlov (Repubblica Ceca)

*****

Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

Tanto vai avanti e indietro con la brocca in mano, che il manico si rompe. Curioso modo di descrivere il risultato di un´azione sbagliata e ripetuta nel tempo. Corrisponde al nostro “Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino”, che volendo ha più senso.

Pubblicità